Drei schöne Tage in Italien

 

Die Gemeinde Groß-Zimmern ist seit 2009 mit der Gemeinde Rignano sull´ Arno in der Toskana verschwistert. Aus diesem Grund besuchten wir vom 23. - 26. September 2011 mit 15 Vereinsmitgliedern sowie weiteren Vertretern von Gemeinde, Vereinen und Organisationen unsere Partnergemeinde.

 

Nach der 14 stündigen Anreise wurden wir sehr freundschaftlich von unseren italienischen Gastgebern empfangen und mit einem köstlichen und vor allem üppigen Mittagessen in den Räumlichkeiten der hiesigen Schule verwöhnt.

Im Anschluss folgte Termin auf Termin. Wir erfuhren viel Interessantes über die Kulturen und Aufgaben der Menschen sowie über das Vereinsleben in und um Rignano sull´Arno.

Neben einem Verein, der seine sportliche Leistungen im Käserollen misst, lernten wir viele weiter Vereinsmitglieder und Bürger aus allen sozialen und musikalischen Bereichen kennen. Das Markttreiben auf dem Vieh- und Warenmarkt war ein weiteres Highlight und die vielen leckeren italienischen Spezialitäten weckte den Kaufrausch bei allen Teilnehmern.

 

Alles in Allem ein gelungenes Wochenende mit viel Spaß und etlichen kulturellen sowie kulinarischen Einblicken in die Toskana. Trotz Mammutprogramm konnten wir nicht alles besichtigen, sodass wir ein Wiedersehen in der Toskana planen werden.

 

Allen Organisatoren, Teilnehmern, dem Busfahrerteam der Fa. Jungermann sowie natürlich unseren italjenischen Gastgebern möchten wir hier für die 3 herrlichen Tage nochmals danken und freuen uns schon jetzt auf ein Wiedersehen in Deutschland oder der Tokana.

 

Bericht und Bilder der Gemeinde Gr.-Zimmern  

 

 

 

Und hier die Übersetzung für unsere italienischen Gastgeber:

 

Tre giorni meravigliosi in Toscana
 
La nostra citta gemellata, "Rignano sull'Arno" è ragguardevole Poco tempo fa abbiamo visitato con quindici membri dell'associazioni e dei delegati del nostro Comune, la nostra Citta gemellata.


Dopo un viaggio di 14-ore, abbiamo conosciuto l'ospitalità degli italiani, poiché ce stato organizzato un delizioso pranzo a scuola.


In seguito ci sono stati appuntamenti su appuntamenti, e ce stato mostrato molto sulla cultura e le responsabilità delle persone dell'associazione in e intorno Rignano sull 'Arno'.

 

Oltre a un club che misura le sue prestazioni sportive nell'ruzzolare una forma di formaggio (Tiro del Cacio), ci sono stati altri incontri con rappresentanti di associazioni e persone provenienti da ambienti sociali e musicali.


Anche il trambusto in una fiera di bestiame svegliò il nostro delirio d'acquisto delle specialità italiane.

 

La conclusione:  e stato un grande fine settimana con molto divertimento , e molte intuizioni culinarie della Toscana.

Nonostante che e stato un grandissimo programma non abbiamo ancora visto tutto, in modo che prepareremo  un  ritorno in Toscana.

 

Vogliamo ringraziare à gli:   organizzatori,  partecipanti, la squadra - Autista Anita  & Thomas Jungermann e i nostri amici italiani, per tre giorni meravigliosi in Toscana e non vediamo l'ora di rivedervi  di nuovo in Germania o in Italia:

 

Home